kroppens spökliga fängelse

313

last transformation of Arcade Fire
min tolkning av texten till My Body Is A Cage
av den kanadensiska supergruppen
= sista spåret på deras neon-bibel.






Min kropp är en kartong
som hindrar mig dansa
med mitt hjärtas sol
Fantasin vecklar upp

["My body is a cage
that keeps me from dancing
with the one I love
But my mind holds the key"]


Jag spelar i salong
med tvivel och skräck
Spöket visar hål
men dom klappar ändå

["I'm standing on a stage
of fear and self-doubt
It's a hollow play
but they'll clap anyway"]


Jag levde här en gång
när mörkret var ljust
Trots vår tomma jargong
fyller minnen min bild

["I'm living in an age
that calls darkness light
Though my language is dead
still the shapes fill my head"]


Jag lever än en gång
i osalig tid
Här där rädslan styr kroppen
får ej kärleken frid

[I'm living in an age
whose name I don't know
Though the fear keeps me moving
still my heart beats so slow"]


Din kropp är ett kapell
Vi sår vad vi skördar
Bara för du blir bortglömd
finns ej skäl om du mördar

["My body is a cage
We take what we're given
Just because you've forgotten
that don't mean you're forgiven"]


Jag går längs en perrong
en öppen korridor
men när jag kommer till dörren
har tåget just åkt

["I'm living in an age
that screams my name at night
but when I get to the doorway,
there's no one in sight"]


Din kropp är en kokong
som hindrar dig flyga
med din fantasi
Om du vill blir du fri

["My body is a cage
that keeps me from dancing
with the one I love
But my mind holds the key"]


Vi finns i fantasi
Om jag vill blir jag fri

["You're standing next to me
My mind holds the key..."]



Skala bort mig fri
Skala bort mig fri
Form skall ej förbli...

["Set my spirit free
Set my spirit free
Set my body free"]








909