McCartney med sina Wings gjorde 1973 ett relativt okänt superstycke som jämt kommer mig tänka på tecknad film. LITTLE LAMB DRAGONFLY är som två skilda drömbubblor uppstaplade på varann, med lugnt ridande stråkmatta och Na-na-kör lika upplyftande som Hey Jude, fast vackrare, som solsken i evig fade-out.......
Här följer min version, en som vanligt relativt text-otrogen tolkning, som jag ändå inte riktigt vill kalla pastisch, emedan så gott som inget ironiskt element existerar.
Har inget svar att ge dig, lilla lamm
Jag kan öppna grind
men kan inte gå dig in
Ibland tycks livet snårigt hårt
Det här är enbart en sån gång
Min hjärtgrind blöder för dig, lilla lamm
Jag kan öppna den
men vi lär aldrig ses igen
La-la-la-La-la-la-La
Trollslända,
flyg vid mitt fönster!
Du och jag
har ännu resan kvar
Varför, säg
svävar du kring min dörr?
Jag bor ej kvar här som förr
Om du flög
jag aldrig vet
Jag står kvar
i hemlighet
Trollslända,
frigör min längtan!
(jag väntar - kan du se mig? - jag väntar)
När vi vill
har vi vår resa kvar
Draken flög
med krossad vinge hel
Hur kan två rätt bli ett fel??
I min dröm
du blev förbytt,
kommer tillbaks på nytt
Trollslända,
flyg genom fönstret!
(jag svävar - kan du se mig? - jag drömmer)
Du och jag
har samma spegelbild
Draken flög
ut genom tidens glas
där allt vi trott gick i kras
Du försvann
från sanningen
Ta nu av
dig klänningen
och dyk upp
ur vår bassäng!!
Min längtan står och slår för dig, mitt lamm
Jag kan öppna grind
men kan inte gå dig in.
La-la-la-La-la-la-La
La-la-la-La-la-la-La
La-la-la-La-la-la-La
[Paul McCartney's Original Lyrics]:
"I have no answer for you, little lamb
I can help you out
but I cannot help you in
Sometimes you think that life is hard
and this is only one of them
My heart is breaking for you, little lamb
I can help you out
but we may never meet again
La-la-la-La-la-la-La
Dragonfly,
fly by my window!
You and I
still have a way to go
Don't know why
you hang around my door
I don't live here anymore
Since you've gone
I never know
I go on
but miss you so
Dragonfly,
don't keep me waiting!
(I'm waiting - can't you see me? - I'm waiting)
When we try
we'll have a way to go
Dragonfly,
you've been away to long!
How did two rights make a wrong??
In my heart
I feel the pain
keeps coming back again
Dragonfly,
fly by my window!
(I'm flying - can't you see me? - I'm flying)
You and I
can find a way to see
Dragonfly,
the years ahead will show
how little we really know
Since you've gone
it's never right
They go on
the lonely nights
Come on home
and make it right!!
My heart is aching for you, little lamb
I can help you out
but I cannot help you in.
La-la-la-La-la-la-La
La-la-la-La-la-la-La
La-la-la-La-la-la-La"
313
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar