ingen äger ingenting

SångTRansponering nr 00
SongTRansposition no 00

min svenska version av Cat Stevens JZERO
my swedish version of Cat Stevens JZERO

från hans supermysiga album Numbers (1975)

...även fast jag näppeligen skulle vilja vara Jzero
- inte än på några liv i varje fall...

Påminner om första
(rättare sagt noll:te)
tarot-kortet the FOOL


909



Nollnoll:

Ja, jag har ingenting
men det stör ej min färd
Till livet jag kom
som ett vandrande träd
Behöver ej rot,
knappt ens existens
Dom kallar mig Nollnoll

Ja, jag har ingenting
Jag är ingens ägodel
Du får inget rätt,
aldrig heller helt fel
Om du undrar min själ
- undra blott kort
och kalla mig Nollnoll!!

Ja, i glömska jag bor,
aldrig låst upp en dörr
Ingalunda sol stigit
på havsbottnen förr
Bara en morgon råder:
evinnerligen
laj di-daj di-naj igen...


Polyfanten:

Nå, han påstår sig ha ingenting
men tycks ha långt mindre än så
Han jazzade in i livet
med döden på tå
Säg, finns en sån dåre?

Nollnoll:

Ta't lugnt och hej på're!
Jo, kalla mig Nollnoll!

Ja, jag käkar mest luft
och arbetar gratis
Så har ni nåt jobb
kan jag fylla hål - javisst
Behöver ej rum
nån bädd eller frid
När du väl bestämt dig
att ge mig din tid
kan du blott luta dig tillbaks
och aldrig se tillbaks...


Ja, jag har ingenting
men det stör ej min färd
Till livet jag kom
som ett vandrande träd
Behöver ej rot,
knappt ens existens
Dom kallar mig Nollnoll









Cat Stevens hade grekisk far o svensk mor (så kanhända skrev han på svenska nångång?) fastän de bodde i det brittiska landet. Sen blev han Yusuf. C.S. framkallar mina favoritstämningar, men har svårt hitta sånt som håller rakt igenom som lyrik, utanför musiken. Jzero är gott undantag.


[Cat Stevens Original Lyrics]:



"Jzero:

"Well, I ain't got nothing
But it don't worry me
I came to this life
like a free walking tree
No need to be tied
no need to be
They call me Jzero

Well, I ain't got nothing
and to nothing I belong
You won't find me right
Yet you won't find me wrong
If you think about me
- don't think to long
Jus' call me Jzero

Well, I don't house no past
Never carried a key
My sun doesn't rise
from under the sea
There is only one morning
eternally
dee d'lee d'lee..."


Polygons:

"Well, he says he hasn't got nothing
but he seems to possess less
He waltzed through the door
like a tapdance with death
What kind of fool is he?"

Jzero:
"No need to guess
Jus' call me Jzero

Well, I don't eat a lot
I do work for nothing, so
if there's a job
I can fill the gap
I don't need a room,
a bed or a pillow
Once you've decided
to trust me with time
You won't need to look back
A doo de doo de doo...

Well, I ain't got nothing
But it don't worry me
I came to this life
like a free walking tree
No need to be tied
no need to be
They call me Jzero"."









909