ett gammalt Barn [förbli i Fantasi]

909

Och Forever Young både vill och måste jag spegla, delvis förvränga innehållet, inte blott omtrolla språket. Alphaville har ett franskt namn av en utopisk stad, men var en tysk synthpopgrupp, som spelade som om det vore den bästa brittiska musik, med amerikanska visioner. Deras låtar är skrivna och sjungna av Marion Gold, kapténen på Alphaville, och fast de skapade intressant material tidigare så är Forever Young från debutplattan (1984).




part I



Dansar en foxtrot i stroboskop
Stjärnrymden väntar, fäller upp teleskop
Längtar efter fred, men förväntar oss krig
Var ska meteoriten landa nu?

["Let's dance in style, let's dance for awhile
Heaven can wait, we're only watching the skies
Hoping for the best, but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?"]



Vill vi dö unga - vill vi leva gamla?
Vår kraft är oändlig, fast vi ofta kan ramla
Sitter i ett timglas, spelar med laser
när Skywalker blir Stardust

["Let us die young or let us live forever
We don't have the power, but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music's for the sad men"]



Kan du förstå hur två liv blir tre?
Våra rosa ögon mot månars sken
Ber om befruktan, men solen är en
Nu jagar BladeRunner dockan

["Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders, we're getting in tune
The music's played by the madmen"]




Ett gammalt barn
Låt mig förbli ett gammalt barn
Vill du verkligen dö ut som vuxen?
Jag lever
förevigt

["Forever young
I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever
and ever"]






part II



Diggar du rosa - kan du bära brunt?
Syndar med synthesizer - frossar full blues?
Vad du än spelar blir snart till din roll
Varför välja håll...?

["Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don't they stay young?"]



Jag vill utvecklas långt, men bara om
min måne kan se mig rida bort var gång
Vuxna är stjärnor i svarta hål
men barn är ännu solar

["It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth is like diamonds in the sun
And dimonds are forever"]



Oändlig historia kunde hända inatt,
en sista saga och du blir matt
Världens figurer svävar ut ur sin bok
Ditt ord flyger in...

["So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams are swinging out of the blue
We let them come true"]




I fantasi
Låt mig förbli i fantasi
Vill du vilse gå i verkligheten?
Den pekar,
förnekar

["Forever young
I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever
and ever"]



Ett gammalt barn
Låt mig förbli ett gammalt barn
Vill du verkligen dö ut som vuxen?
Jag lever
förevigt ung.

["Forever young
I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever,
forever young."]

















909