Askungen dansar fladdermus

898

Elton John's Sugar Bear Butterfly blir ASKUNGEN

=min omförtrollning av "Someone Saved My Life Tonight", en av hans relativt bortglömda, men inte desto mindre starka pianoballader, som återfinns på plattan Captain Fantastic & Brown Dirt Cowboy (1975)



första kapitlet
(berättat genom Prinsens dagbok)



När du drömmer om soluppgång,
sista sång,
kristallklar bal
upp i slottets högsta sal

["When I think of those East End lights,
muggy nights,
the curtains drawn
in the little room downstairs"]


Tjänsteflicka askgrå räddar druvor ur eld
Styvsystrar o drottning hånler, ber få räknat dem

["Prima Donna lord, you really should have been there
Sitting like a princess perched in her electric chair"]


tar en till likör
och snart hörs ingens
röst förskräckt
Fin maskerad av drogrus,
din knektkamrat
uppträder i jokerdräkt

["and it's one more beer
and I don't hear you
anymore
We've all gone crazy lately,
my friends out there
rolling round the basement floor"]



Re

Någon såg min blick inatt
Askungen?!
Jag ville ta din fot ifatt
Vem var du?

["Someone saved my life tonight,
sugar bear!
You almost had your hooks in me,
didn't you dear?"]

Du närmast trollband mig med sorg
Glasmagnet
Hemlighet
Längs armar rann söt stearin
Du blev fladdermus...

["You nearly had me roped and tied
Altar-bound
Hypnotised
Sweet freedom whispered in my ear
You're a butterfly!"]

för askungar kan sväva fritt,
dansa vilt
ända tills
Ding Dong!

["And butterflies are free to fly,
fly away
high away
Bye bye!"]








Andra kapitlet
(alltjämt berättat genom Prinsens dagbok)



Hur klänningen blev klar var möss mysterium
Ditt toalettbord,
ett ordlöst halsband
ringlar kring ditt liv

["I never realised the passing hours
of evening showers,
a slip noose hanging
in my darkest dreams"]


Du kvävs snart här i slottets spökgrå land
blott en piga styvmorsstyrd av drottninghand

["I'm strangled by your haunted social scene,
just a pawn out-played by dominating Queen"]


Du stack från balen för tidigt
Faan!
Spegeln rinner smink
Du kramar om din kropp till sömns
silvervåt
Din oskuld lever ännu kvar

["It's four o'clock in the morning
Damn it!
Listen to me good!
I'm sleeping with myself tonight,
saved in time
Thank God my music's still alive!"]



Re

Någon såg min blick inatt
Askungen?!
Jag ville ta din fot ifatt
Vem var du?

["Someone saved my life tonight,
sugar bear!
You almost had your hooks in me,
didn't you dear?"]


Du närmast trollband mig med sorg
Glasmagnet
Hemlighet
Längs armar rann söt stearin
Du blev fladdermus...

["You nearly had me roped and tied
Altar-bound
Hypnotised
Sweet freedom whispered in my ear
You're a butterfly!"]

för askungar kan sväva fritt,
dansa vilt
ända tills
Ding Dong!

["And butterflies are free to fly,
fly away
high away
Bye bye!"]








898