Kommit Hem Till Alphaville

Utgått från synthlåten Lassie Come Home, vars mystik nostalgiskt inspirerat mig att transformera till svenska de tyska Alphaville's engelska lyrik, medan bandnamnet signalerar fransk sf [stycket skapat 1986 av Marian Gold, Bernard Lloyd & Ricky Echolette]

med den delvis likartade, delvis helt annorlunda, original-lyriken insprängd mellan varje vers


i


Ensam grabb
stirrar efter skolans slut
på hur folk far fram längs ytan
av en månklar dag

där en liten gul figur
står helt nära järnvägsrälsen
målandes direkt på teglet
porträtt av Bruden Bra

Ängla-älskling le,
dansa du! Jag bara rattar spaken
på Lasse@comhem

Det var den sanna du, hon sa,
det var den sanna du som blå-
-ste ljum
Hon kunde ej ha var't beredd
på hur hon skulle bli helt sedd
Men jag var stum



["Lonely boy
gazing on the afternoon
People drifting cross the surface
of the twilight day

There's a little yellow man
standing by the railway station,
painting portraits on the brickwalls
of Billie Holloway

Lovely lady smile,
dance, my dear! I'm only operating
on Lassie-come-home

This was authentic you, she spoke,
this was authentic you who blew
me cold
She had no chance to realize
it hit her straight between the eyes
So I've been told"]




ii


Mellan träd
delar hon ut sitt stora kort
på vilket hon ger bort små foton
på vad hon lånar ut

Man bandade ett spöke nyss
och före filmen stängdes av
så cykla' det längs solnedgången
bort med gyllne ljud

Kvar på rymdskepp, Lord!
Öppna luckan nu och ropa ut :
LASSE KOM HEM!

Det var den sanna du, hon sa,
det var den sanna du som blå-
-ste ljum
Hon kunde ej ha var't beredd
på hur hon skulle bli helt sedd
Men jag var stum



["In the park
she's giving out some photographs
on which she's giving out some photos
of what she hands around

They videoed a ghost tonite
She said before I turned it off
it rode an orange paper bike
and left without a sound

Keep on riding, Sir!
Open up the door and shout it out :
LASSIE COME HOME!

This was authentic you, she spoke,
This was authentic you who blew,
who blew me cold
I had no chance to realize,
it hit her straight between the eyes
So I've been told"]




iii


Liten tant
snurrar i ett jazzpalats
Blixtar ifrån spegelboll frös
till stenkakor i svart

Nu faller änglar varje natt
mot tomma rymden bakom ögon
Någonstans telefonsignaler
- kan ingen svara vart...?

Hallå, hjärtat, mitt gift!
Söta, hör, här är kaptén som talar
Kapténen är död

Kvar på rymdskepp, Lord!
Öppna luckan nu
och ropa ut, ropa ut,
ropa ut, ropa ut :

Lasse, kom hem!
Din flygkaptén som talar
- Vi faller mer och mer...



["Lonely girl
dancing in a music hall
Lightning struck her silver starship
and turned it into stone

And now she's falling all the time
into that void beyond her grey eyes
Somewhere a telephone is ringing
but nobody's at home

Hello, junkie sweetheart!
Listen now, this is your captain calling
Your captain is dead

Keep on riding, Sir!
Open up the door
and shout it out, shout it out,
shout it out, shout it out :

Lassie come home!
This is your captain calling
We're falling all the time..."]



0W0