Återkomst till Fantasin

909

Beträffande heavy metal är Uriah Heep en av få grupper som jag verkligen lärt mig uppskatta, liksom ytterligare några bland de äldsta banden. Uriah Heep nyttjar dessutom en hel del synthar. Så det passar trots allt in i processen av synthmusik som jag helst lyssnar på nu. I synnerhet stycket Return to Fantasy från deras skiva Return to Fantasy (1975), vars lyrik jag här gör en omtrollad svensk version av, relativt ordagrann. [original by Ken Hensley and David Byron]



v I

Letar varje stund
Kikar världen runt
Sökt förbinda små trådar
och finna dockan som vågar

[Searching every day
Looking every way
Tryin' to make a connection
to find a piece of the action]


Hungrig den poet
som inte vet
han är nära att tryckas
om blott slutraden lyckas

[Like the hungry poet
who doesn't know
he is close to perfection
Choice is the question]


Re

Månskensnatt
efter månskensnatt
kropp mot kropp
ser de oss rida bort
men om de bryr sin blick
blir vi en syn

vår återkomst till Fantasin
Fan, sån syn!
Fantasin


[Moonlight night
after moonlight night
side by side
they will see us ride
but if they cared to look
then they would see

it's our return to Fantasy
Fantasy
Fantasy]




v II

Ser du nu hur sant
finns i varje man
ett behov att nå ut
Forskarna vet ej hur

[Can you understand
that in every man
there's a need to unwind
That's never been defined]


Djupt i hjärtats vrå
bor en stark demon
som du kallt nonchalerar
genom rollen du spelar

[Somewhere deep within
there's another being
you are somehow abusing
by the person you're using]


Re

Månskensnatt...



Bridge

Snabbare resa än stjärnljus
närmre än nånsin förut
tar dig i vår raket
snurrar Uranus het
Neptunus en dold legend
ändlös, gör plötsligt ett hopp

[Travelling faster than lightning
closer than ever before
We can go on for you
and take you nearer to
the legend of mystery
from the beginning of Time]


(drömmer) Tid (glömmer)
(dreaming) Time (dreaming)


Vi återvänder förgott
till ett land fullt av små
Kom är du snäll till poeter
och smurfa oss två!!

[We can return to the land
of the good and the kind
Why don't you come to our party
and open your minds?!]



v III

På en måne ny
bakom masken syns
ännu ej vem du liknar
men din skapare slipar

[In another place
there's a newer face
like an unfinished painting
Your creator is waiting]


Penseln skriver ljus
ini kamerans hus
Nu ditt minne gör bilder,
visar starkt vad du vill där

[The brush and pen describe
what it is inside
that will set your mind thinking
while the others are sinking]


Re

Månskensnatt
efter månskensnatt
kropp mot kropp
ser de oss rida bort
men om de bryr sin blick
blir vi en syn

vår återkomst till Fantasin
Fan, sån syn!
Fantasin


[Moonlight night
after moonlight night
side by side
they will see us ride
but if they cared to look
then they would see

it's our return to Fantasy
Fantasy
Fantasy]








909